技术英语 10 分钟 - 2026-07-05

今日目标

用 10 分钟读懂前端工具文档里关于开发服务器、缓存和重新构建的两句常见表达。

来源类型：周日轻量句。

来源主题：公开前端工具链文档常见表达，不含私有项目内容。

原文

The dev server keeps modules in memory so updates can be applied quickly.If the cache is stale, restart the server and rebuild the project.

人话意思

第一句说的是：开发服务器会把模块临时放在内存里，这样代码更新时可以更快生效。

第二句说的是：如果缓存已经过期或不对劲，就重启服务器，再重新构建项目。

今天不用硬啃长文档，只抓一个排查思路：先看缓存，再重启，再重新构建。

关键词

• dev server: 开发服务器，本地开发时跑起来的服务。
• module: 模块，通常是一段可以被导入的代码。
• in memory: 在内存里，不是写进最终构建产物。
• updates can be applied: 更新可以被应用。
• quickly: 快速地。
• cache: 缓存，用来加快后续处理。
• stale: 过期的；不是最新的。
• restart the server: 重启服务器。
• rebuild the project: 重新构建项目。

句子拆解

句子 1

The dev server keeps modules in memory so updates can be applied quickly.

先抓主干：

The dev server keeps modules in memory.

这里的 keeps 不是“保留收藏”的感觉，而是“让某个东西保持在某个位置或状态”。

后半句：

so updates can be applied quicklyso 在这里表示结果：因为前面那样做，所以更新能很快应用。

这个句型可以记成：

A keeps B in memory so C can happen quickly.

意思是：某个工具把某些东西放在内存里，所以后续动作能更快发生。

句子 2

If the cache is stale, restart the server and rebuild the project.

开头的 If the cache is stale 是条件：如果缓存过期了。

后面有两个动作：

• restart the server
• rebuild the project

这里的 stale 很有用。

在技术文档里，它常常不是说食物不新鲜，而是说数据、缓存、页面或状态已经旧了。

你以后看到：

stale cache

可以直接理解成“旧缓存 / 过期缓存”。

看到：

stale data

可以理解成“不是最新的数据”。

今天记住一句

If the cache is stale, restart the server and rebuild the project.

这句很适合排查前端工具链问题：缓存不对，就重启，再重新构建。

30 秒小练习

把下面这句翻成人话：

The cache is stale, so the page shows old data.

参考答案：

这个缓存已经不是最新的，所以页面显示了旧数据。

再跟读三遍：

• The cache is stale
• shows old data
• restart the server

完成记录

• [ ] 看完 2 句原文
• [ ] 听完关键词
• [ ] 读懂 stale cache
• [ ] 跟读 restart the server and rebuild the project 3 遍