技术英语 10 分钟 - 2026-06-17

今日目标

读懂 statically analyzes、find problems 和 without executing the code 在开源工具文档里的表达。

来源类型：GitHub README and open source docs

原文

来源主题：ESLint and static analysis

ESLint statically analyzes your code to quickly find problems.Most problems ESLint finds can be automatically fixed.Static analysis checks code without executing it.

参考：ESLint open source documentation，README and getting started guide。

人话意思

第一句说：ESLint 会做静态分析，也就是不真的运行代码，先从代码文本本身找问题。

第二句说：很多被 ESLint 找到的问题可以自动修复，比如格式、简单规则和一部分明显写法。

第三句把 static analysis 解释清楚：它检查代码，但不执行代码。别看到 analysis 就脑袋发胀，笨蛋，这里就是“先扫一遍代码”的意思。

关键词

• statically analyzes: 静态分析，不运行代码也能检查问题
• find problems: 发现问题，技术文档里常指找 bug、风格问题或潜在风险
• automatically fixed: 被自动修复
• static analysis: 静态分析
• checks code: 检查代码
• without executing it: 不执行它
• quickly: 快速地

句子拆解

ESLint statically analyzes your code to quickly find problems.

主语是：

ESLint

动作是：

statically analyzes your code

后面的目的：

to quickly find problems

这里的 to 后面接动词，先按“为了……”理解。

整句就是：ESLint 静态分析你的代码，为了快速发现问题。

Most problems ESLint finds can be automatically fixed.

主语不是单独的 problems，而是这一整块：

Most problems ESLint finds

意思是“ESLint 找到的大多数问题”。

后半句：

can be automatically fixed

这是被动结构，意思是“可以被自动修复”。

Static analysis checks code without executing it.

主语是：

Static analysis

动作是：

checks code

方式或限制是：

without executing it

这里的 without 后面接 executing，意思是“不做某个动作”。技术文档里很常见。

今天记住一句

Static analysis checks code without executing it.

以后看到 without executing it，先按“不运行它 / 不执行它”理解。

30 秒小练习

把下面这句翻成中文：

The tool can automatically fix most formatting problems.

提示：automatically fix 是“自动修复”，formatting problems 是“格式问题”。

完成记录

• [ ] 看完原文
• [ ] 看完拆解
• [ ] 完成 30 秒小练习