过境笔记

主题

技术英语 10 分钟 - 2026-06-03 ​

今日目标 ​

看懂开源 README 里常见的“安装、启动、构建”表达。

原文 ​

来源：开源项目 README 常见用法

Install the dependencies, then start the development server.When you are ready, build the project for production.The output files will be generated in the dist directory.

人话意思 ​

第一句是在说：先装依赖，再启动开发服务器。

第二句是在说：准备好了之后，把项目构建成生产环境版本。

第三句是在说：构建出来的文件会放到 dist 目录里。

关键词 ​

  • install the dependencies: 安装依赖
  • start the development server: 启动开发服务器
  • build the project: 构建项目
  • for production: 用于生产环境
  • output files: 输出文件
  • dist directory: dist 目录，通常放构建产物

句子拆解 ​

Install the dependencies, then start the development server.

这句是两个命令动作连在一起：

Install the dependencies 是第一步。then start the development server 是第二步。

README 里经常省略主语，实际意思是“你需要做这些事”。

When you are ready, build the project for production.When you are ready 表示“当你准备好时”。build the project for production 不是“盖项目”，而是“把项目打包成生产环境可用的版本”。The output files will be generated in the dist directory.

这里的 will be generated 是被动语态，意思是“会被生成”。

技术文档里常用被动语态，因为重点不是“谁生成”，而是“文件会出现在哪里”。

今天记住一句 ​

Build the project for production.

30 秒小练习 ​

把这句翻成中文：

The output files will be generated in the dist directory.

完成记录 ​

  • [ ] 看完原文
  • [ ] 看完拆解
  • [ ] 完成 30 秒小练习