技术英语 10 分钟 - 2026-06-16

今日目标

读懂 memoized component、re-render 和 props have not changed 在 React 性能文档里的表达。

来源类型：React frontend framework documentation

原文

来源主题：React memo and re-rendering

React normally re-renders a component whenever its parent re-renders.With memo, you can create a component that React will not re-render when its parent re-renders so long as its new props are the same as the old props.Memoization is a performance optimization, not a guarantee.

参考：React documentation，memo。

人话意思

第一句说：在正常情况下，只要父组件重新渲染，子组件也可能跟着重新渲染。

第二句说：用 memo 包一下组件后，如果新旧 props 没变，React 通常可以跳过这次子组件渲染。

第三句很关键：memoization 是性能优化，不是绝对保证。别把它理解成“用了就永远不会重新渲染”，笨蛋，这种坑 React 文档都提前替你写脸上了。

关键词

• re-render: 重新渲染，组件再次执行并生成界面结果
• parent re-renders: 父组件重新渲染
• memoized component: 被记忆化处理过的组件
• props have not changed: props 没有变化
• the same as: 和……一样
• performance optimization: 性能优化
• not a guarantee: 不是保证，不是绝对承诺

句子拆解

React normally re-renders a component whenever its parent re-renders.

主语是：

React

动作是：

re-renders a component

后半句：

whenever its parent re-renders

这里的 whenever 可以先按“每当……”理解。

整句就是：每当父组件重新渲染时，React 通常也会重新渲染这个组件。

With memo, you can create a component that React will not re-render when its parent re-renders so long as its new props are the same as the old props.

开头的 With memo 表示“借助 memo / 使用 memo”。

核心句子是：

you can create a component

后面的 that React will not re-render 是在修饰这个组件：React 不会重新渲染它。

条件是：

so long as its new props are the same as the old propsso long as 在这里等于 as long as，意思是“只要……”。Memoization is a performance optimization, not a guarantee.

主语是 Memoization。

判断句结构是：

is a performance optimization

后面的 not a guarantee 是补充边界：它只是优化手段，不是行为承诺。

今天记住一句

Memoization is a performance optimization, not a guarantee.

以后看到技术文档里的 not a guarantee，先按“别把这个当绝对承诺”理解。

30 秒小练习

把下面这句翻成中文：

React will not re-render the component so long as its props are the same.

提示：so long as 是“只要”，the same 是“一样 / 没变”。

完成记录

• [ ] 看完原文
• [ ] 看完拆解
• [ ] 完成 30 秒小练习