技术英语 10 分钟 - 2026-06-07

今日目标

用一个很轻的部署句子，练会 when ... finishes 这种技术文档里常见的时间条件表达。

原文

来源：部署 / tooling 文档常见表达

The deployment is ready when the build finishes.

人话意思

这句话是在说：构建完成之后，部署就准备好了。

周日不加量，今天只吃这一口。它常出现在 Vercel、CI、构建工具这类上下文里：先等某个步骤结束，再进入下一个状态。

关键词

• deployment: 部署，把项目发布到可访问环境
• is ready: 已准备好，可以用了
• when: 当……的时候
• build: 构建，把源码打包成可运行或可发布的产物
• finishes: 完成，结束

句子拆解

The deployment is ready when the build finishes.

主句是：

The deployment is ready

意思是“部署已经准备好”。

后半句是：

when the build finishes

它说明时间条件：什么时候 ready？当 build 完成的时候。

这里的 when 不一定要翻成很硬的“当……时”，读技术文档时可以顺手理解成“等……之后”。

今天记住一句

The deployment is ready when the build finishes.

以后看到 when something finishes，先按“等某个步骤完成后”理解。

30 秒小练习

把下面这句翻成中文：

The preview is ready when the server starts.

提示：preview 是预览页面，server starts 是服务启动。

完成记录

• [ ] 看完原文
• [ ] 看完拆解
• [ ] 完成 30 秒小练习